Go Berserk

В: Сокол или Ястреб?

О: Ребята со SkullKnight.net в 2009 году отправляли письмо Кэнтаро Миуре и задали вопрос об этом.
Миура: 鷹 (така) в японском означает и «сокол» и «ястреб». В некоторых словарях «сокол» это 隼 (хаябуса), но большой разницы между ними нет. «Сокол» я использовал от прекрасного названия корабля «Сокол Тысячелетия» (англ. Millennium Falcon) из «Звёздных войн».
Оригинал: 日本では、FalconもHawkも「鷹」を意味します。辞書によってはFalconを「隼（はやぶさ）」としていることもありますが、厳密には区別できていません。Falconを使っているのは、Star WarsのMillennium Falcon 号がカッコ良かったからです。

Впервые «Сокол Тысячелетия» или, если полностью, «Сокол тысячелетней империи» (яп. 千年帝国の鷹（ミレニアム・ファルコン）篇) появилось в названии первой игры по «Берсерку» в 1999 году, где Миура сделал уточнение фуриганой, что 鷹 (така) произносится как ファルコン (фарукон) от англ. falcon «сокол».

В: Почему такая странная нумерация эпизодов?

О: Изначально «Берсерк» публиковался в ежемесячнике Animal House издательства Hakusensha, но в 1992 году его перезапустили и назвали Young Animal, поэтому счёт эпизодов пошел поновой. Так журнал стал выходить 2 раза в месяц вместо одного, в начале и в конце месяца.

В: Сколько всего предполагается томов в манге?

О: Как сказал Миура в последнем видеоинтервью в декабре 2020 года, манга была готова на 60% или 80%.

В: Будет ли продолжение экранизации?

О: Неизвестно. После «Берсерк. Золотой век» Memorial Edition никаких анонсов не было.

В: Как соотносятся аниме и манга?

О: «Берсерк» — экранизация 1 эпизода 1 тома и 4-13 томов манги с небольшими изменениями.
«Берсерк. Золотой век» — 4-13-й тома манги (арка «Золотой век»).
«Берсерк» (2016 г.) — фрагменты эпизодов первого и 16-го томов, большая часть арки «Приговор» (конец 16-го, 17-21-й тома).
«Берсерк 2» (2017 г.) — арка «Сокол Тысячелетия», первая половина (с 22-го по начало 29-го тома, с рядом пропусков).
«Берсерк. Золотой век» Memorial Edition охватывает почти тоже самое с небольшими изменениями. Также был экранизован 22 эпизод – «Костёр из грёз».

В: Почему 83 эпизод не вошёл в 13 том?